Oferuję:

                  Tłumaczenia pisemne przysięgłe dokumentów:
       - świadectwa i dyplomy wykształcenia
z suplementami;
- akty urodzenia, akty zgonu;
- akty ślubu, akty rozwodu;
- prawo jazdy, certyfikaty;

- umowy handlowe;
- dokumenty notarialne i in.
    Tłumaczenia przysięgłe ustne:
- umowy spółki, negocjacje, konferencje;
- umowy sprzedaży, wynajmu;
- rozprawy, przesłuchania itp.

oraz
    tłumaczenia pisemne zwykłe:
- z dziedziny humanistyki,
ekonomii,
medycyny,
budownictwa

przemysłu spożywczego itp.
    Tłumaczenia ustne:
- spotkania biznesowe,
- konferencje itp.
(a-vista, konsekutywne, symultaniczne).

Пропоную:

Завірені письмові переклади документів:

- свідоцтва й дипломи освіти
з додатками;

- свідоцтва про народження, смерть, шлюбу, розлучення, зміни прізвища;

- водійські права, сертифікати;

- торгові договори;

- нотаріальні документи тощо.

Усні завірені переклади:

- акти заснування товариства, переговори, конференції;

- договори оренди, продажі;

- судові засідання, допити тощо

та

звичайні письмові переклади:

- з гуманітарної ділянки,

економіки,

медицини,

будівництва,

продовольства тощо.

Усні переклади:

- бізнес-зустрічей,

- конференцій тощо

(a-vista, синхронний, послідовний).

JAROSŁAW PRYSTASZ

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO

O mnie

O mnie:

O mnie:

CENY

Tłumaczenia przysięgłe pisemne:

- z języka ukraińskiego na język polski - 45 zł za znormalizowaną stronę tłumaczenia (1125 znaków);

- z języka polskiego na język ukraiński - 55 zł za znormalizowaną stronę tłumaczenia (1125 znaków);

Tłumaczenia zwykłe pisemne:

- z języka ukraińskiego na język polski - 45 zł za znormalizowaną stronę tłumaczenia (1800 znaków);

- z języka polskiego na język ukraiński - 55 zł za znormalizowaną stronę tłumaczenia (1800 znaków);

Tłumaczenia ustne przysięgłe i zwykłe:

- za godzinę stawka wynosi 350 złotych.

Wszystkie ceny podane są w wartości brutto.

W zależności od stopnia trudności terminologii specjalistycznej ceny mogą ulec zmianie.

Ukończyłem filologię ukraińską w Warszawie.
W latach 2007-2016 byłem redaktorem naczelnym ukraińskiego tygodnika, wydawanym w Polsce "Nasze Słowo". Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na język polski i ukraiński. Numer na liście tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości: 52/14. Posiadam certyfikat bezpieczeństwa z dostępem do dokumentów z klauzulą "tajne."

OFERTA